Если речь идет о продаже ранее используемого оборудования или его восстановлении, очень часто используются такие понятия как ретрофитинг и модернизация. Обычно эти понятия употребляются одновременно, а зачастую даже заменяют друг друга, поэтому возникает впечатление, что их смысл в принципе одинаков. Что же на самом деле означают эти понятия? Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к лингвистическому смыслу каждого слова.
Как показывает детальное изучение словарей, слово «модернизация» происходит от французского слова modern, что означает в переводе «современный». То есть, «модернизировать» можно буквально перевести как «осовременивать». Более свободные толкования этого понятия могут несколько отличаться от изначального смысла. Однако, в русском языке термин «модернизация» приобрел более широкий смысл. Сегодня под модернизацией понимают усовершенствование, при котором меняется конструкция и расширяются возможности модернизируемого предмета. Модернизации могут быть подвержены не только старые станки и установки, но и весьма современное оборудование.
В некотором смысле слово «модернизация» ближе к слову «upgrade», которое чаще используется в компьютерной технике. Здесь речь идет уже не о простом осовременивании, а о придании оборудованию новых характеристик и качеств и расширении технологических возможностей.
Теперь попробуем разобраться с понятием «ретрофитинг». Ни в одном, даже в самом современно англо-русском словаре вы не нейдете четкого и простого определения понятия «ретрофитинг». Нужно перерыть гору специальной литературы, чтобы обнаружить, что в одних источниках под «ретрофитингом» понимают восстановление, а по другим – модернизацию. Однако, несмотря на это, понятие «ретрофитинг» широко используется на рынках. Этот термин обычно применяется для обозначения восстановления оборудования, бывшего в употреблении, для его продажи. В зависимости от пожеланий заказчика ретрофитинг может сопровождаться расширением технологических возможностей и изменением конструкции.
Каждая компания, которая занимается торговлей подержанным оборудованием, по-своему организуют этот процесс. Одни проводят процедуру полного восстановления станка, включающую в себя разборку всех технологических узлов, замену и восстановление поврежденных механических частей, а также тщательную проверку всех норм, другие компании особенно не утруждают себя работами по диагностике оборудования и ограничиваются простой окраской и устранением видимых дефектов. Своих постоянных клиентов находят и те, и другие. Она даже могут давать некоторую гарантию и проводить сервисное обслуживание. Однако конструктивной переделкой станков, приводящей к расширению технологических возможностей, занимаются далеко не все.
